பிற மொழிச் சொற்கள்: கலப்பும் தமிழாக்கமும்
1. முன்னுரை
தமிழுக்கும் பிற மொழிகளுக்கும் காலந்தோறும் தொடர்பு இருந்து கொண்டே வந்துள்ளது. சங்கம் மருவிய காலத்தில் சமண சமயத்தால் பிராகிருதமும், பல்லவர் மற்றும் சோழர் காலத்தில் வடமொழியும் (சமஸ்கிருதம்) தமிழில் கலந்தன. கி.பி. 14-ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பின் இஸ்லாமியர் ஆட்சியால் உருது, அரபு, பார்சி சொற்களும், விஜயநகரப் பேரரசுக்கு்ப்பின் தெலுங்கு, கன்னடச் சொற்களும், மராத்தியர் ஆட்சியால் மராத்திச் சொற்களும் தமிழில் புகுந்தன. ஐரோப்பியர் வருகைக்குப் பின் ஆங்கிலச் சொற்கள் கலந்தன. இக்கட்டுரையில் பல்வேறு மொழிகளின் தாக்கத்தையும், அவற்றிற்கான தமிழ்ச் சொற்களையும் காண்போம்.
▼ மேலும் வாசிக்க (முழு விவரங்கள் & தமிழாக்கப் பட்டியல்)
2. வடமொழி (சமஸ்கிருதம்)
தொல்காப்பியர் காலத்திலிருந்தே வடமொழித் தொடர்பு உண்டு. அவர் செய்யுள் சொற்களை நான்காகப் பிரிக்கிறார்:
- இயற்சொல்
- திரிசொல்
- திசைச்சொல்
- வடசொல்
வடசொற்களைத் தமிழில் எழுதும்போது தமிழ் மரபுக்கேற்ப மாற்ற வேண்டும் (எ.கா: ஹரி -> அரி). நன்னூல் ஆசிரியர் இவற்றை தற்சமம் (வடிவம் மாறாதது), தற்பவம் (வடிவம் மாறியது) என வகைப்படுத்துகிறார்.
எழுதும் முறை:
- 'ர'கரம் முதலில் வந்தால் முன்னால் 'அ' அல்லது 'இ' சேர்க்க வேண்டும் (ரங்கம் -> அரங்கம்).
- 'ல'கரம் முதலில் வந்தால் 'இ' அல்லது 'உ' சேர்க்க வேண்டும் (லோகம் -> உலோகம்).
- ஸ்ர -> ச (ஸ்ரமண -> சமண).
3. முண்டா மற்றும் மராத்தி மொழி
முண்டா மொழி (ஆஸ்ட்ரிக்)
திராவிடர்களின் அண்டை மொழியாக இருந்ததால் சில சொற்கள் வந்தன. குறிப்பாக எதிரொலிச் சொற்கள் (Echo words) இதிலிருந்து வந்தவையே.
மராத்தி மொழி
தஞ்சாவூரை மராட்டியர் ஆண்ட காலத்தில் (கி.பி. 1766-1800) பல சொற்கள் கலந்தன. குறிப்பாக உணவு மற்றும் பாத்திரங்கள் சார்ந்தவை.
- கிச்சடி
- சேமியா
- கசாயம்
- குண்டான்
- கங்காளம்
- கில்லாடி
- ஜப்பை
- அபாண்டம்
- சந்து
- ஜாஸ்தி
4. தெலுங்கு மற்றும் கன்னடம்
விஜயநகரப் பேரரசு மற்றும் நாயக்கர் ஆட்சியால் இச்சொற்கள் பரவின.
தெலுங்குச் சொற்கள்:
கன்னடச் சொற்கள்:
5. உருது மற்றும் இந்தி
முகலாயர் மற்றும் நவாபுகள் ஆட்சியால் நிர்வாகச் சொற்கள் பல உருதுவிலிருந்து வந்தன.
- உருது: அசல், இனாம், கஜானா, சப்பரம், சலவை, சிபாரிசு, தயார், தாலுகா, பஜார், மராமத்து, ரசீது, வக்கீல், வாபஸ்.
- இந்தி: நயாபைசா, காதி.
6. வேற்றுமொழிச் சொற்களும் தமிழாக்கமும்
நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் பிறமொழிச் சொற்களுக்கான தூய தமிழ்ச் சொற்கள்:
| பிறமொழிச் சொல் | தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|
| அபிஷேகம் | திருமுழுக்கு |
| நமஸ்காரம் | வணக்கம் |
| சிம்மாசனம் | அரியணை |
| உபசரித்தல் | விருந்தோம்பல் |
| ஜனநாயகம் | குடியாட்சி |
| வியாபாரம் | வணிகம் |
| ரொம்ப வீக்கு | மிகவும் பலவீனம் / எளிதில் இணங்குபவர் |
| வாபாஸ் | திரும்பப் பெறுதல் |
| கிஸ்தி | வரி |
| பஜார் | கடைத்தெரு |
| நாஷ்டா | சிற்றுண்டி |
| வக்கீல் | வழக்குரைஞர் |
| ஆதவன் | ஞாயிறு |
| உஷார் | விழிப்பு |
| ஆஸ்தி | சொத்து |
| ஜமக்காளம் | விரிப்பு |
| ஆன்சர் | விடை |
| வெயிட் | எடை |
7. பயிற்சி வினாக்கள் (Multiple Choice Questions)
1. தொல்காப்பியர் வடமொழிச் சொற்களை எவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்?
- அ) திரிசொல்
- ஆ) வடசொல்
- இ) திசைச்சொல்
- ஈ) இயற்சொல்
விடையைக் காண இங்கே சொடுக்கவும்
விடை: ஆ) வடசொல்
2. 'சாப்பாடு கீப்பாடு' என்பதில் வரும் 'கீப்பாடு' எம்மொழித் தாக்கம்?
- அ) தெலுங்கு
- ஆ) மராத்தி
- இ) முண்டா (ஆஸ்ட்ரிக்)
- ஈ) வடமொழி
விடையைக் காண இங்கே சொடுக்கவும்
விடை: இ) முண்டா (ஆஸ்ட்ரிக்)
3. 'கிச்சடி', 'சேமியா' போன்றவை எம்மொழிச் சொற்கள்?
- அ) உருது
- ஆ) மராத்தி
- இ) தெலுங்கு
- ஈ) கன்னடம்
விடையைக் காண இங்கே சொடுக்கவும்
விடை: ஆ) மராத்தி
4. 'ஜனநாயகம்' என்பதன் தமிழ்ச் சொல் என்ன?
- அ) மன்னராட்சி
- ஆ) குடியாட்சி
- இ) பொதுவுடைமை
- ஈ) மக்களாட்சி
விடையைக் காண இங்கே சொடுக்கவும்
விடை: ஆ) குடியாட்சி (அல்லது மக்களாட்சி)
5. நன்னூல் வடமொழிச் சொற்களை எவ்வாறு வகைப்படுத்துகிறது?
- அ) தற்சமம், தற்பவம்
- ஆ) இயல்பு, விகாரம்
- இ) முதல், வழி
- ஈ) தனி, கூட்டு
விடையைக் காண இங்கே சொடுக்கவும்
விடை: அ) தற்சமம், தற்பவம்
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக
உங்கள் கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன